VIBRACIONES

¿No es esta la misma milenaria balada? (Omar Khayyam)

 

Alguien no duerme,

no adivino su razón

pero escucho sus notas,

un leve rasgueo de un instrumento

melodía conocida

mi oído se agranda, quiere captar

se conecta inmaduro

adivina los soles, los fas

y sí, ya el cerebro hace levantar

la memoria, recuerda

aquel concierto de Aranjuez

desvanece la ceguera y el dolor.

 

Vibraciones atraviesan

paredes mudas

tienen alas, transportan

lugares aparecen en sueños

benditos dedos que arrullan

y alejan angustias nocturnas.

 

 

¿Eres lo suficientemente buena para traducir SIN diccionario?

Ana sabe de lo que habla…

ANA BUSTELO TORTELLA

El otro día, hablaba con una persona sobre lo difícil que es el trabajo del traductor y lo poco reconocido que está, cuando entrecerró los ojos y, escudriñándome, preguntó: «¿Y tú, utilizas el diccionario para traducir?». No es la primera vez que me plantean esta cuestión y, siempre, implícitamente están diciendo: «¿Eres lo suficientemente buena para traducir SIN diccionario?».

Es posible que yo sea un bicho raro porque los diccionarios me gustan desde muy pequeña. Yo, más bien escudriñaría a un escritor (al que no creo que hagan esta pregunta) o a un traductor que NO utilice el diccionario. A mí me encantaban los deberes que tuvieran que ver con buscar palabras, copiar la definición (parecerá antiguo, pero se aprendía mucho) y hacer frases con las palabras aprendidas. A los 9 años mi abuelo me regaló la edición que entonces se consideraba de bolsillo (era un tocho) del diccionario de…

Ver la entrada original 675 palabras más

AHORA USO SOMBRERO

No tardamos en vernos con ojos internos

tú fuiste una Proust femenina

y yo un Monroe masculino

enlazamos nuestras manos para bailar

sonreímos y las letras volaron desde nuestras bocas

como colibrís en blanco y negro.

 

Ojos sin futuro, el color escondido

párpados tapando el placer experimentado

nos miramos, nos recitamos, nos mentimos

la multiplicación de la especie era un deber

del que huimos como la liebre de su depredador

aunque el final era previsible

sabíamos de las sábanas arrugadas

de aquel hostal cutre del Middle-West

que ya pisara un loco pintor español.

 

Atenas quedaba lejos

también los años sesenta

ahora uso sombrero

y tú crema antiarrugas

dejamos de mirarnos,

de comprendernos,

hasta tienes nietos y yo libros

escritos a mano con tinta negra,

introduje dos cruces para ver

lo que fue y lo que es.

CAMINOS

Corté el camino a mi medida

hilvané las amapolas sin color

su sangre me hizo sudar

ya pocos se fijan en los bordes

sembrados con plásticos

cosechan lágrimas de cristal

en las mañanas cansadas

 

aromas sin gas despiertan sentidos

históricos hechos pasean entre margaritas

ya nadie admira a ambos

ni evitan discursos falsos

el cielo se desplazó

ahora la luna es invisiblemente cuadrada

ha olvidado sonreír

 

pero los guijarros siguen poblando

los ríos sin truchas

plantas foráneas pueblan márgenes

para apresar lo que queda

preparan un festín dorado

en el cráter del monte sagrado

y engullen a los últimos héroes.

Los hijos del sol …

Non Perfect. El blog imperfecto.

…o los niños de la playa….

Hubo una generación -la mía – que vivió un sol más amable. Los hijos del sol mediterráneo, eramos niños que estábamos todo el día en la playa (convenientemente embadurnados con Nivea y, creo, que sin demasiado factor de protección… o ninguno) y que después, con el crecimiento y la adolescencia, seguimos frecuentando la playa : para ponerse moreno, como lugar de reunión matinal, como “secret place” para romances veraniegos… Pero lo del moreno era esencial.

El “embadurne” entonces se hacía con  cremas bronceadoras  sin factor de protección,  que -teoricamente-te ponía moreno más rápido. Había una crema de un color marrón que te teñía la piel de un color…marrón al instante. También había ondas de cremas de zanahoria ( de laboratorios varios) con la que asegurabas el tono del verano. En aquella época, si me visualizo a mí misma con una crema de protección 50…

Ver la entrada original 290 palabras más

UN DÍA DE FEBRERO

 

Una semana de insultos es solo otra semana de insultos. Mis espaldas ya no duelen de tantos pesares. Quisiera alejarme de esa persona pero no puedo sin perjudicar a otros. Sé que el ser humano es capaz de aguantar mucho. Lo intento una y otra vez porque quiero vencer todas las dificultades que me proporciona la vida. No quiero ser débil, ni lamentarme de mi mala suerte, he de resistir como mejor pueda, hasta que pueda.

Hijos míos, no sé qué va a ser luego, mañana. No lo sé. La noche se despide con un lento adiós. Nubarrones impiden ver los luceros celestes. De cuando en cuando aúlla el viento de este mes de febrero que barre veloz todo lo que encuentra a su paso: maldad y bondad. Barre los antagonismos, las hojas muertas. Quiero ver cómo despierta el alba  suelos de blanco bajo los almendros, cómo el rosa en el centro de la flor de las esperanzas.

San Valentín se acerca, prepara sentimientos, hace memoria en aquellos corazones que ya no aman mientras el alba tarda en imponerse. Estoy junto a la vía esperando que el tren de la vida me lleve a otro destino, aunque dude que sea diferente. La creciente claridad empuja a los nubarrones, abre brechas a la oscuridad filtrando la luz con lentitud, gana terreno. Anhelo que sea espejo de mi ánimo al que obligo a levantarse y cambiar de tonalidades.

Abro mi mano, la otra, hay diez posibles destinos diferentes. Solo hace falta saltar al vacío y decantarme por uno diferente. El abanico de dedos deja actuar el azar, pero hay que saltar. Todo en la vida es movimiento, ¿a qué espero?

 

 

Asistencia Social.

Non Perfect. El blog imperfecto.

En estos últimos tiempos, me he movido en escenarios que me han trastocado el corazón. Con unas cuantas palabras, en seguida os pondréis en situación: persona muy querida, tercera edad, deterioro físico y cognitivo, soledad, situación insostenible, residencia…

Durante el proceso, un sentimiento formado, a su vez, por dos sentimientos: la tristeza más profunda y un alivio de espíritu al poder proporcionar los cuidados necesarios. La tristeza y el alivio parecen confrontarse aunque en realidad intentan compensarse…

En ese camino, estás acompañado. Asistentes y Trabajadores Sociales, te guían, te asesoran, se desesperan contigo ante esa burocracia que nos bloquea, te consuelan y se implican. Y todo esto, en su papel de funcionarios poco valorados en lo social, literalmente, aunque su mundo  sea, precisamente,  lo social.

Lo que he visto y he vivido en estos últimos tiempos, me dice que somos afortunados de tener equipos excelentes de profesionales de servicios…

Ver la entrada original 144 palabras más

La literatura en la enseñanza de idiomas

Literatura, cultura y nuevas tecnologías

     Ya lo dijo el bachiller Sansón Carrasco a Don Quijote: “No hay libro tan malo […]  que no tenga algo bueno” (II, III). La literatura ofrece en el campo de la docencia de idiomas tantas posibilidades didácticas como nuestra mente alcance a imaginar. Una novela, un poema o un drama sean del periodo o estilo que sean brindan a los estudiantes de E/LE la oportunidad de reflexionar y asimilar rasgos lingüísticos y culturales relacionados con el español. Solo es necesario saber elegir el texto y la metodología más adecuada a los conocimientos que se desean potenciar o transmitir en cada nivel.

      Tradicionalmente, la literatura tuvo un papel fundamental en la enseñanza de segundas lenguas. Los textos canónicos, al considerarse muestras “prestigiosas”1 del lenguaje, eran traducidos e imitados por los aprendices de idiomas. Pero este modelo basado en la memorización de las reglas gramaticales, mediante procesos mecánicos, dificultaba según…

Ver la entrada original 774 palabras más

ENHEBRAR REALIDADES

 


Quise enhebrar palabras
para expresar el peso de mi alma
el dolor de mis venas disecadas
el apagón de mis ojos sin lagrimal
el zumbido de mis oídos taponados…

Sí, quise enhebrar palabras
que pesan toneladas
mas ya son años
fríos e inhóspitos
para las otras muchedumbres,
las que ni pan tienen
nada piden solo mirar hacia el vacío
las que han quedado sin lengua
ante tanto esperpento.

Señor ministro, ¿los ha visto?
Mire, vea, escuche y remedie…
hay otra realidad fuera de la suya,

tan virtual, tan cómoda
¿qué letras enhebramos para pronunciarla?

 

Pareidolia.

Non Perfect. El blog imperfecto.

Hoy he aprendido una palabra nueva. Es un gran día.

La palabra: Pareidolia.

No creo que la recuerde nunca más…o sí. En un Trivial, nunca se sabe, una rebusca en su mente y, a veces, aparecen palabras como ésta. De momento, la he aprendido hoy y la intento procesar.

“La pareidolia es un fenómeno psicológico consistente en que un estímulo vago y aleatorio (habitualmente una imagen) es percibido erróneamente como una forma reconocible” y la he conocido gracias al Monstruo de las Galletas (  Triki).

Este es uno de mis personajes “infantiles” preferidos. Ahora , que soy mayor, sigo adorando su mirada extraviada y esa forma terrible de zamparse las galletas.

Tengo un amigo que sabe de esta debilidad mía por Triki y hoy, me ha informado que se ha encontrado un súper-monstruo de las galletas en un cráter en el planeta Mercurio.

Esto es una pareidolia.

A ver si…

Ver la entrada original 2 palabras más