LUZ TAMIZADA

 

Percibo el índice divino

de todas las cosas

en mi carne sangrienta

cortada a jirones por el azote del viento.

 

Me pregunto por qué

la sencillez torturada de la selva

tiene cara de analfabeta.

 

Perecer… morir… ni el pensamiento

enraizará en el alma del mundo

cuando queda tanta soberbia

bajo la espesura de unas cejas arqueadas.

 

Luz tamizada de comprensión a medias

el difluir y devenir de humanidades,

un  flamear amores al viento,

y el sol reverberando en lagos profundos.

 

Traquetea el alma en pena

el sonoro aleteo de una paloma negra

es oído en el continente africano

mas el mundo acalla telarañosas consciencias.

¿Eres lo suficientemente buena para traducir SIN diccionario?

Ana sabe de lo que habla…

ANA BUSTELO TORTELLA

El otro día, hablaba con una persona sobre lo difícil que es el trabajo del traductor y lo poco reconocido que está, cuando entrecerró los ojos y, escudriñándome, preguntó: «¿Y tú, utilizas el diccionario para traducir?». No es la primera vez que me plantean esta cuestión y, siempre, implícitamente están diciendo: «¿Eres lo suficientemente buena para traducir SIN diccionario?».

Es posible que yo sea un bicho raro porque los diccionarios me gustan desde muy pequeña. Yo, más bien escudriñaría a un escritor (al que no creo que hagan esta pregunta) o a un traductor que NO utilice el diccionario. A mí me encantaban los deberes que tuvieran que ver con buscar palabras, copiar la definición (parecerá antiguo, pero se aprendía mucho) y hacer frases con las palabras aprendidas. A los 9 años mi abuelo me regaló la edición que entonces se consideraba de bolsillo (era un tocho) del diccionario de…

Ver la entrada original 675 palabras más

EL TALÓN DE AQUILES

 

Cuando el caparrazón

cubre tu talón de Aquíles

y muerdes el pañuelo de dolor

cuando tu pelo ha crecido sin barbero

y tus facciones se derrumban

cuando tus libros acumulados no ven tus ojos

y todos tus trajes sobran

cuando tanto esfuerzo evapora

y ninguna nube lo acoge

cuando todos los momentos son un quejido

veo la dureza de la vida sin lametones

 

Te irás sin alimento

habrá cenizas en el mar

el olvido se hunde en las olas,

solo fuiste un borrador del destino

y yo unas lentes lechosas

con ansias de ver lo invisible